Jsme už pár dní zase v Anglii ale díky internetu jsme si dnes ráno pustili zprávy na ČT24.
Zaujala mne zpráva o výletní lodi COSTA ALLEGRA, které cestou na Seychells vyplivly stroje a - kromě pohonu - přišla taky o zdroj energie pro svícení, počitače atd. Byla vzata do vleku a pro nouzovou dodávku energie pro uvedené funkce z helikoptery spustili na loď malý generátor. To mi připadlo zcela pochopitelné. Vzápěti jsem byl šokován, když hlasatel řekl, že z generátoru získaná nouzová energie se použila na provoz palubních systémů a pro POCHODNĚ. Hned jsem si představil námořníky a cestující bloudíci podpalubím s planoucími pochodněmi v rukou. A zatrnulo mi. Každý přece ví, že postrachem lodníků na širém moři je odjakživa požár.
Brzy jsem se zase uklidnil, hned jak jsem si vzpoměl, že pochodeň je anglicky torch, ovšem slovo torch znamená také baterku (tedy elektrickou svítilničku). Také jsme mívali takovou, kterou jsme připojovali k síti, aby se baterie v baterce nabila a baterka zas svítila.
Připomělo mi to články v Literárkách v roce osmašedesátém, kde Josef Škvorecký - mistr českého i anglického jazyka - žaloval na podobné hříšky, kterých se dopouštěli autoři překladů z angličtiny.
Jinou "specialitou", se kterou my - angličtinu zneužívající Slované zápolíme - bývá problém se členy. My ovšem členy v našem jazyce nevedeme - zato ovšem si to vynahrazujeme nesprávným a přespřílišným používánim zájmen (" ...ten Pepa čekal na tu tramvaj u té stanice do těch pěti hodin..").
Dnes k nám po internetu dorazil zase jiný anglický trapas. Paní ( Češka s anglickým manželem), se kterou moje choť včera na recepci v Londýně vedla ostrou disputaci o jazykové výchově dětí, dnes poslala přátelský e-mail. Psala m. j. "...we have met yesterday in London." Samozřejmě ten perfekt, v takovémto kontextu, je NE NE NE NIKDY NE. Žertovné bylo, jak ta paní včera vysvětlovala proč její děti nepotřebují mluvit a rozumět česky. Že ona už dávno v Praze studovala angličtinu, že se anglicky domluví s každým a doma že mluvěj jenom anglicky.
Inu, každému z nás to někdy ujede.
Schválně: kolik hrubek je ukryto v těchto řádcích?
