5.1.2012. THE INTENTION

Recently I asked my wife Ludmila - who, appart from other duties, serves as my honorary IT expert - to set up a blog page for my use. In the present stage of my life I seem to feel some need to share my thoughts and views ( as Ludmila wrote on my behalf in the opening lines of the blog) but also try to draw attention to and possibly copy and/or translate some of other peoples' wise and/or interesting utterances catching my attention in the papers or books, in overheard conversations, on the telly etc. etc.

My wider family operates essentially in two languages as my wife and I are Czech, our also-Czech speaking children have married their wonderful partners who have some or little understanding of the Czech language. Our (also wonderful) grandchildren generally possess active or at least passive knowledge of the Czech language. Thus in our wider family circle some things get said in Czech, some in English, other points are made in one or the other of the two languages and immediately translated into the other one.

Similarly in the BLOG I may be putting down items in English or in Czech only or in both languages - as I feel appropriate. One intention is to "publish" here translations of excellent and inspiring Czech texts into English (and vice versa). A small diversion here: recently I noticed an excellent article in an English paper, so I laboured to translate it into my native tongue. However, as I worked on the translating, the degree of excellence of the thoughts concerned gradually appeared much reduced. Interesting?

This opening remark is one of those which are meant to be available also for those not reading in English, so I continue with the Czech version of the above.

Nedávno jsem požádal svoji choť Ludmilu - která mimo jiné zastává i funkci mého čestného IT experta - aby mi založila blogový profil. V současné životní etapě mám zřejmě potřebu nejenom sdílet své názory a myšlenky (jak Ludmila uvedla mým jménem na úvodních řádkách nové stránky), nýbrž také se pokusit upozornit na moudré a/anebo zajímavé názory, které zaregistruji v novinách a knihách, v přeslechnutých rozhovorech, v televizi a podobně, případně takové texty reprodukovat a/anebo přeložit.

Naše širší rodina komunikuje v zásadě ve dvou jazycích. Moje choť a já jsme Češi. Naše "také česky" hovořící děti si vzaly své skvělé partnery, kteří mají omezenou nebo velmi omezenou znalost češtiny. Vnočata (rovněž skvělá) pak mají buď aktivní, nebo aspoň pasivní, znalost češtiny. Takže v této širší rodině se některé věci řeknou česky, některé anglicky, některé poznámky učiněné v tom či onom jazyce se zase vzápětí opakují v tom druhém.

Podobně v tomto BLOGU bych rád uváděl zprávy buď jen v češtině či jen v angličtině anebo v obou těchto jazycích - jak právě uznám za vhodné. Mám také v úmyslu zde uvádět překlady výtečných a pozoruhodných českých textů do angličtiny a naopak.

Dovolím si zde malé odbočení: nedávno jsem si všiml vynikajícího článku v jedněch anglických novinách i pustil jsem se do jeho překládání do své mateřštiny. Avšak tak jak jsem se plahočil s překladem, kvalita myšlenek obsažených v předmětném článku se mi postupně jevila čím dál horší. Není to pozoruhodné?

ŠŤASTNÝ a VESELÝ NOVÝ ROK

Těším se, že budete sdílet moje nápady a myšlenky na mém novém blogu:

Zdravi Antonín

WELCOME TO MY NEW BLOG

I WISH YOU ALL A HAPPY NEW YEAR AND LOOK FORWARD TO SHARING MY THOUGHTS AND VIEWS WITH YOU

BEST WISHES

TONY